updateTargets

Updates the list of targets in the browser.

This method retrieves the current targets from the browser and updates the internal list of targets. It adds new targets if they do not already exist in the list, or updates existing targets with new information.

Throws